Show all 4 posts from this thread on one page
|
Show all 4 posts from this thread on one page |
Jusunlee.com Forums (https://www.jusunlee.com/forums/index.php)
- Lyrics (https://www.jusunlee.com/forums/forumdisplay.php?forumid=40)
-- [request] translation for GOD's "To My Mother" k-lyrics inside (https://www.jusunlee.com/forums/showthread.php?threadid=4397)
[request] translation for GOD's "To My Mother" k-lyrics inside
Can someone translate these lyrics for me? Thanks if you can :)
어머님께 - god
대니)
어려?부터 우리집은 가?했었고
남들 다하는 외식 몇 번 한적이 없었고
일터에 나가신 어머니 집에 없으면
언제나 혼자? 끓여먹었던 라면
그러다 라면이 너무 지겨워?
맛있는 것 좀 먹자고 대들었었어
그러자 어머님이 마지못해 꺼내신
숨겨두신 비상금으로 시켜주신
자장면 하나에 너무나 행복했었어
하지만 어머님은 왠지 드시질 않았어
어머님은 자장면이 싫다고 하셨어
어머님은 자장면이 싫다고 하셨어
태우)
야이야아아 그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
야이야아아 그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고
호영)
중학교 일학년때 도시락 까먹을 때
다같이 함께 모여 도시락 뚜껑을 ?었는데
부잣집 아들 녀석이 나에게 ?를 냈어
반찬이 그게 뭐냐며 나에게 뭐라고 했어
창피해? 그만 눈물이 났어
그러자 그 녀석은 내가 운다며 놀려댔어
참을 수 없어? 얼굴로 날아간 내 주먹에
일터에 계시던 어머님은 또다시 학교에
계상)
불려오셨어 아니 또 끌려오셨어
다시는 이런 일이 없을 거라며 비셨어
그녀석 어머님께 고개를 숙여 비셨어
우리 어머니가 비셨어
태우)
야이야아아 그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
야이야아아 그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고
준형)
아버님없이 마침내 우리는 해냈어
마침내 조그만 식당을 하나 갖게 됐어
그리 크진 않았지만 행복했어
주름진 어머님 눈가에 눈물이 고였어
어머니와 내이름의 앞글자를 따?
식당이름을 짓고 고사를 지내고
밤이 깊어가도 아무도 떠날줄 모르고
사람들의 축하는 계속되었고
자정이 다 되?야 돌아갔어 피곤하셨는지
어머님은 어느새 깊이 잠이 들어 버리시고는
깨지 않으셨어 다시는...
태우)
?당신을 사랑했어요 한 번도 말을 못했지만
사랑해요 이젠 편히 쉬어요 내가 없는 세상에? 영원토록...
야이야아아 그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
야이야아아 그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고
if the lyrics are messed up, you can get them here
I just want the lyrics, you don't have to put the 야이야아아's in there hehe 
Thanks if you can help
__________________
credit FFL
to my mother - g.o.d.
since i was young, our house was in poverty
there wasn't one time where i could show something off to others
my mother was never home because she had to work at the construction site
i was always at home alone cooking la myun
but then i became sick of la myun
i complained that i wanted to eat something good
so my mom reluctantly took out
the hidden emergency money and ordered
one jja jang myun, i was so happy
but my mom didn't eat any
my mother said that she didn't like jja jang myun
my mother said that she didnt' like jja jang myun
that's how i lived, thats how i regreted, and also shed tears
that's how i lived, it hurt so much, and i cried again
in middle school, first year, when when someone forgot their lunch
we all gathered our lunch boxes and opened them together
the little rich kid spit angry words at me
and said, what is that "banchan" for a luncH?
i was embarassed, and started to get angry
then he said if i started crying he wouldn't be surprised
my flying fist towards his face couldn't be patient
my mother at the construction site had to come to school again
they called her,no they dragged her over here
she told them that this would never happen and hung her head low
that kid made my mother lower her head
my mother lowered her head
that's how i lived, thats how i regreted, and also shed tears
that's how i lived, it hurt so much, and i cried again
without a father, we finally finished
finally we owned a little restaurant
it wasn't very big but we were happy
my mothers face (that was filled with wrinkles) gathered tears in her eyes
my mother wrote my name in the front
we decided that was the name and examined it
even though it got later into the night, we both didnt know the meaning of leaving
people kept coming in and congratulating us
only when it became midnight were we tired and went back home
one day my mom went into a deep sleep
and she never woke up again...
i loved you my dear, even though i never said it once
i love you, now rest peacefully, forever in the world without me anymore
that's how i lived, thats how i regreted, and also shed tears
that's how i lived, it hurt so much, and i cried again
**hope that helped....**
ahh thanks sooooooooooooooooooooo much!! i am so grateful~!
__________________
dood... dat song alwayz mayks meeh feel so sad... T___T *hool jjuk hool jjuk*
__________________
"Me I'm into being like #1 Korean, I represent the Seoul and every yellow human being" ... DT...
| All times are GMT. The time now is 10:33 PM. | Show all 4 posts from this thread on one page |